1
00:00:03,000 --> 00:00:04,270
-Gönderi için her şey
ofis mi?
-Burada.
2
00:00:04,300 --> 00:00:06,150
Bayan Babcock'un
kurumlar vergisi
geri döner
3
00:00:06,183 --> 00:00:07,373
posta damgası vurulmalı
15'ine kadar
4
00:00:07,400 --> 00:00:10,660
ya da yüzleşecek
önemli
cezalar.
5
00:00:10,100 --> 00:00:13,380
-Bugün ayın 16'sı, Niles.
-Ne demek istiyorsun?
6
00:00:15,383 --> 00:00:17,273
posta atar mısın
Bu mektup Lenny'ye mi?
7
00:00:17,300 --> 00:00:20,130
Biliyorsun yapamam
inanmak
hala yazıyorsun
birinci sınıf kalemine
8
00:00:20,166 --> 00:00:22,416
Neden? Val onunkine yazdı
uzun zamandır
9
00:00:22,450 --> 00:00:24,270
sonunda kaybedene kadar
onun itirazı.
10
00:00:24,300 --> 00:00:26,100
O yoruldu
ona yazıyorsun, öyle mi?
11
00:00:26,133 --> 00:00:28,103
Hayır. Temyiz başvurusunu kaybetti.
12
00:00:29,450 --> 00:00:31,320
Onu kızarttılar
Leavenworth'ta.
13
00:00:32,283 --> 00:00:33,433
Hadi bakalım.
14
00:00:33,466 --> 00:00:35,246
Bayan Güzel,
bu bir Paskalya
Mühür.
15
00:00:35,283 --> 00:00:38,133
-Oh, bakmıyorlar.
-Ah.
16
00:00:38,166 --> 00:00:41,376
FRAN: Ah, bir şey
burası çürük kokuyor
17
00:00:41,416 --> 00:00:43,276
Ya da evin altında ölü.
18
00:00:43,316 --> 00:00:46,366
Veya... Maggie,
Yeniliğini seviyorum
parfüm.
19
00:00:47,466 --> 00:00:50,156
İlgi çekmeye çalışıyor
bir adam.
20
00:00:50,500 --> 00:00:51,300
Kim, Orkin Adamı mı?
21
00:00:51,333 --> 00:00:55,163
Şimdi Brighton'da
kız kardeşine iyi davran.
22
00:00:59,250 --> 00:01:02,130
Tanrıya şükür
yeni kız arkadaşım
öyle kokmuyor.
23
00:01:02,166 --> 00:01:05,416
Oh, katlanıyor mu
ve duvara raptiye
sonuncuyu beğendin mi?
24
00:01:07,216 --> 00:01:09,296
Sanırım
bu gerçekten muhteşem.
25
00:01:09,333 --> 00:01:11,303
Artık sen bile olacaksın
benden önce evlendi.
26
00:01:11,333 --> 00:01:14,323
Kim bu küçük serseri
bundan sonra
babanın parası mı?
27
00:01:15,483 --> 00:01:17,123
Adı Veronica.
28
00:01:17,150 --> 00:01:18,270
Ona not bırakıyorum
üçüncü periyotta,
29
00:01:18,300 --> 00:01:19,380
onları terk ediyor
benim için dördüncü sırada.
30
00:01:19,416 --> 00:01:21,426
Hiçbir fiziksel temasımız olmadı
ne olursa olsun.
31
00:01:21,466 --> 00:01:24,416
Peki, işe yarıyor
Michael ve Lisa Marie için.
32
00:01:27,200 --> 00:01:29,230
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]
33
00:01:29,266 --> 00:01:32,176
ŞARKICI:♪♪ Çalışıyordu
bir gelin dükkanında
Flushing, Queens'te ♪♪
34
00:01:32,216 --> 00:01:33,416
♪♪ 'Erkek arkadaşına kadar
onu dışarı attı ♪♪
35
00:01:33,450 --> 00:01:35,270
♪♪ Bunlardan birinde
ezici sahneler ♪♪
36
00:01:35,300 --> 00:01:37,200
♪♪ Ne yapacaktı?
Nereye gidecekti? ♪♪
37
00:01:37,233 --> 00:01:40,283
♪♪ Göğsünün üzerindeydi ♪♪
38
00:01:40,316 --> 00:01:43,116
♪♪ Yani köprünün üzerinden
Flushing'den
Sheffield'lara
kapı ♪♪
39
00:01:43,150 --> 00:01:45,480
♪♪ Oradaydı
makyaj ürünleri satmak
ama baba daha fazlasını gördü
♪♪
40
00:01:46,160 --> 00:01:47,470
♪♪ Tarzı vardı!
Yeteneği vardı!
O oradaydı! ♪♪
41
00:01:48,000 --> 00:01:51,330
♪♪ İşte böyle
dadı oldu!
♪♪
42
00:01:51,366 --> 00:01:54,176
♪♪ Kim tahmin edebilirdi
bu tarif ettiğimiz kız ♪♪
43
00:01:54,216 --> 00:01:56,416
♪♪ Tam olarak öyleydi
doktor reçete etti mi? ♪♪
44
00:01:56,450 --> 00:01:58,180
♪♪ Şimdi baba
onu baştan çıkarıcı buluyor ♪♪
45
00:01:58,216 --> 00:01:59,396
♪♪ Dikkat et, C.C.! ♪♪
46
00:01:59,433 --> 00:02:01,003
♪♪ Ve çocuklar
aslında
gülümsüyor ♪♪
47
00:02:01,330 --> 00:02:03,500
♪♪ Öyle♪♪
48
00:02:03,830 --> 00:02:07,420
♪♪ Kırmızılı kadın
herkes
bronz rengi giyiyor ♪♪
49
00:02:07,450 --> 00:02:10,100
♪♪ Gösterişli kız
Flushing'den ♪♪
50
00:02:10,133 --> 00:02:12,453
♪♪ Fran adındaki dadı! ♪♪
51
00:02:14,316 --> 00:02:17,216
[TV OYNATIYOR]
52
00:02:19,116 --> 00:02:21,196
Ah sonbahar nesin sen
yapıyor musun?
53
00:02:21,233 --> 00:02:23,423
Sen atıyorsun
hayatın uzakta.
54
00:02:23,450 --> 00:02:27,330
Peki ne için?
Şuschmendrick
55
00:02:27,660 --> 00:02:29,000
Bu benim sabunum bile değil.
56
00:02:33,183 --> 00:02:36,323
Ah Summer, ne yapıyorsun?
57
00:02:38,133 --> 00:02:40,433
Hayatını çöpe atmak.
58
00:02:41,400 --> 00:02:44,120
Dadı Güzel.
59
00:02:44,150 --> 00:02:46,230
Nasıl izleyebilirsin
bu sabunlar mı?
60
00:02:46,266 --> 00:02:48,346
-[SUŞTU]
-Olaylar o kadar saçma ki...
61
00:02:48,383 --> 00:02:50,103
neler oluyor?
62
00:02:50,133 --> 00:02:53,333
Peki, o umutsuzca içinde
aşk
iş ortağıyla birlikte
63
00:02:53,366 --> 00:02:56,166
sadece o yapmıyor
onu bile biliyorum
var.
64
00:02:56,200 --> 00:02:57,450
Ne zavallı.
65
00:03:01,100 --> 00:03:02,330
Merhaba Maxwell.
66
00:03:04,660 --> 00:03:05,300
Maxwell!
67
00:03:05,333 --> 00:03:08,233
Ah, özür dilerim, C.C.
Seni orada fark etmedim.
68
00:03:09,366 --> 00:03:11,326
Peki ne olacak?
Bu adamı alacak mı
69
00:03:11,366 --> 00:03:14,416
ya da İngilizlerin kafasına vurun
ya da ne?
70
00:03:14,450 --> 00:03:17,420
Peki ona sordu
geç saatlere kadar çalışmak
bu gece,
71
00:03:17,450 --> 00:03:20,180
ve o gidiyor
için
onu baştan çıkar.
72
00:03:20,216 --> 00:03:22,246
Öyleyse öğreneceğiz
yarın ne olacak?
73
00:03:22,283 --> 00:03:23,403
Yarın?
74
00:03:23,433 --> 00:03:25,503
Bu bir sabun.
75
00:03:25,830 --> 00:03:26,370
Eğer şanslı olacağız
altı ay sonra
76
00:03:26,400 --> 00:03:29,330
o kahve o
yapma
hazır.
77
00:03:31,160 --> 00:03:33,430
Oh, C.C., ne yapıyorsun?
Cumartesi gecesi mi?
78
00:03:33,466 --> 00:03:36,476
Ah, kuzenim Gee Gee
kan nakline ihtiyacı var,
79
00:03:37,160 --> 00:03:40,500
ve kan grubum
bu...neden?
80
00:03:41,200 --> 00:03:43,450
Boş ver. sadece düşündüm
biraz çalışabiliriz
81
00:03:43,483 --> 00:03:47,153
- ama bu koşullar altında,
kuzeninle...
-Ah, acelen ne?
82
00:03:47,183 --> 00:03:50,333
Demek ki verdiler
onun
altı ay.
83
00:03:51,216 --> 00:03:54,446
Biliyorsun, eğer o Yahudi olsaydı,
onun soyadı şu olurdu
Buzdağı.
84
00:03:56,330 --> 00:03:57,300
Ah, buraya bakın.
85
00:03:57,333 --> 00:04:00,223
Ondan bir mektup daha
mektup arkadaşın.
86
00:04:00,250 --> 00:04:03,220
Güçlü bir şey mi tespit ediyorum?
iğrenç kolonya mı?
87
00:04:03,250 --> 00:04:06,230
Evet, kızınız az önce gitti.
88
00:04:06,266 --> 00:04:09,266
Ama aydınlıkta
yan,
artık gümüş balığı yok.
89
00:04:12,300 --> 00:04:15,150
Ah, Lenny.
90
00:04:15,183 --> 00:04:16,433
[BAĞIŞLANIYOR]
91
00:04:16,466 --> 00:04:19,196
-Ah, şunu yapmayı bırak.
-Ne?
92
00:04:19,233 --> 00:04:21,123
Ne zaman alırsan
Lenny'den bir mektup,
93
00:04:21,150 --> 00:04:23,120
bunu sen yap
gülünç bir gülümseme.
94
00:04:23,150 --> 00:04:24,400
Hayır, istemiyorum.
95
00:04:26,183 --> 00:04:29,253
Biliyor musun, bana hiç söylemedin
Bu Lenny denen adam neye benziyor?
96
00:04:29,283 --> 00:04:30,473
Hiçbir fikrim yok.
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,830
Asla yemin ettik
fotoğraf alışverişi yapmak,
98
00:04:33,116 --> 00:04:34,996
muhtemelen
neden yanımda durdu
99
00:04:35,330 --> 00:04:37,230
ölümcül çekiciliğim sayesinde
Ben ve Jerry'yle birlikte.
100
00:04:38,316 --> 00:04:41,996
Evet. bunları gördüm
Annenin evindeki resimler.
101
00:04:42,483 --> 00:04:46,833
Dinleyin Bay Smarty Feldman,
102
00:04:46,116 --> 00:04:49,266
ekose etek giyen kişi
onun lisesine
mezuniyet
103
00:04:49,300 --> 00:04:50,470
taş atılmamalıdır.
104
00:04:51,000 --> 00:04:52,270
Bu bir etekti.
105
00:04:52,300 --> 00:04:54,830
Patates diyorsun.
106
00:04:55,500 --> 00:04:57,370
Ah, hayır, midem bulanıyor!
107
00:04:57,400 --> 00:05:00,250
Ne, Lenny kırdı
fotoğrafsız kural?
108
00:05:00,283 --> 00:05:02,433
Hayır. O geliyor
New York'a,
109
00:05:02,466 --> 00:05:07,166
ve o istiyor
akşam yemeğinde benimle buluşmak
Rus Çay Salonu'nda.
110
00:05:07,200 --> 00:05:09,130
Rus Çay Odaları
kötü çünkü garsonlar
111
00:05:09,166 --> 00:05:12,196
Kazaklar gibi giyinmiş
seni korkuttu mu? Ne?
112
00:05:12,233 --> 00:05:15,323
Hayır buluşmaktan korkuyorum
Lenny çünkü...
113
00:05:15,350 --> 00:05:20,220
Yıllar geçtikçe,
sahip olabilirim
gergin
gerçek biraz
114
00:05:20,250 --> 00:05:21,320
Mesela?
115
00:05:21,350 --> 00:05:22,470
Ah, bazı şeyler.
116
00:05:24,150 --> 00:05:27,330
[YILDIZLI SAYFA ÇALIYOR]
117
00:05:29,216 --> 00:05:32,396
Neşelen FloJo.
Gümüş her şeye uyar.
118
00:05:35,133 --> 00:05:37,183
Aklını mı kaçırdın?
119
00:05:37,216 --> 00:05:38,466
Ne, iyi değil mi?
120
00:05:39,000 --> 00:05:41,230
İnanmazsın
Ben en hızlıyım
kadın
Dünya'da mı?
121
00:05:41,266 --> 00:05:43,226
O kıyafetle yapardım.
122
00:05:45,483 --> 00:05:48,103
Beğendin mi?
123
00:05:48,133 --> 00:05:49,353
Çünkü nazik davrandım
arasında
ona söyle
124
00:05:49,383 --> 00:05:54,153
ben de biraz öyleydim
daha fazla
benden popüler.
125
00:05:55,500 --> 00:05:57,270
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]
126
00:05:58,200 --> 00:05:59,450
Evet efendim!
127
00:06:01,150 --> 00:06:03,350
-Biliyor musun...
-Oh, ne harika bir seyirci kitlesi.
128
00:06:03,383 --> 00:06:04,323
Teşekkür ederim!
129
00:06:04,350 --> 00:06:06,270
Bilirsin, bana...
130
00:06:06,300 --> 00:06:08,200
Bana göre hiçbir şey söylemiyor
sosyeteye tanıtılan kız
131
00:06:08,233 --> 00:06:10,373
leopar derisi gibi
kokteyl elbisesi.
132
00:06:12,316 --> 00:06:14,246
Ne, Oprah yok mu?
133
00:06:14,283 --> 00:06:16,123
Gündüz yapmıyorum.
134
00:06:17,366 --> 00:06:21,226
Bayan Fine, ne varsa
bunların hepsini sen uyduracaksın
şeyler?
135
00:06:21,266 --> 00:06:23,496
Her zaman olduğun şey nedir?
çocuklara mı anlatıyorsun?
136
00:06:23,830 --> 00:06:26,160
Beyaz giyme
ayakkabı
İşçi Bayramı'ndan sonra mı?
137
00:06:26,500 --> 00:06:28,270
Pekala, neyim ben
her zaman
çocuklara mı anlatıyorsun?
138
00:06:28,300 --> 00:06:32,370
Bayan Fine de çalışıyor
zor.
Onu göndermeliyiz
Club Med'e.
139
00:06:32,400 --> 00:06:34,330
Hayır. Gerçeği söylemek gerekirse.
140
00:06:34,366 --> 00:06:37,366
Oy, sanırım ona söyledim
O programda ben de vardım
çok.
141
00:06:38,300 --> 00:06:40,500
Ah, iyi günler, Fran.
142
00:06:40,830 --> 00:06:41,400
Veronica sonra kaldı
okul
benimle tanışabilsin diye.
143
00:06:41,433 --> 00:06:43,503
Ve bu
o.
Bitti.
144
00:06:43,830 --> 00:06:44,280
Ne oldu?
145
00:06:44,316 --> 00:06:46,366
Peki, yazdım
onun
ve ona söyledim
bak
146
00:06:46,400 --> 00:06:47,480
ve yapmıyorum.
147
00:06:49,400 --> 00:06:52,220
B, biraz uydurdun
horoz ve boğa hikayesi
148
00:06:52,250 --> 00:06:54,420
sadece kendini yaratmak için
daha iyi görünüyor mu?
149
00:06:54,450 --> 00:06:57,130
Sana çok şaşırdım.
150
00:06:59,266 --> 00:07:03,346
Ne? öyle olduğumu söyledim
ona şaşırdı.
151
00:07:04,333 --> 00:07:06,403
Lenny'ye yalan söylemek zorunda kaldım.
152
00:07:06,433 --> 00:07:09,663
Öyle bir adam değil
yapacağım
benimle ilgilen
153
00:07:09,100 --> 00:07:11,480
olmadan
Olimpiyatlar,
Letterman ve...
154
00:07:12,160 --> 00:07:13,170
kariyerim.
155
00:07:13,200 --> 00:07:15,330
Ona söyledin
dadı mıydın?
156
00:07:15,660 --> 00:07:16,230
Kapalı.
157
00:07:18,116 --> 00:07:22,466
[2001'DEN TEMA:
BİR UZAY ODYSSEY OYNANIYOR]
158
00:07:41,830 --> 00:07:44,000
Houston, bir sorunumuz var.
159
00:07:55,216 --> 00:07:58,096
Ah, Niles, sanıyordum ki
olabilir
ayrıca Bayan Fine'ı da verelim
160
00:07:58,133 --> 00:07:59,383
Çay Odalarına bir asansör.
161
00:07:59,416 --> 00:08:02,326
Ben yine de dışarı çıkıyorum.
Bir uğrayacağım...
162
00:08:02,366 --> 00:08:05,366
Avukatımın.
163
00:08:05,400 --> 00:08:08,400
Avukatınız yakınlarda değil
Rus Çay Odası.
164
00:08:08,433 --> 00:08:10,203
O zaman yenisini alacağım.
165
00:08:12,400 --> 00:08:14,470
Aynı yere gideceğim
almak
bir uşak.
166
00:08:17,283 --> 00:08:18,453
Kabul edin efendim.
167
00:08:18,483 --> 00:08:21,833
Bir bakmak için ölüyorsun
şu Leonard denen adama.
168
00:08:21,116 --> 00:08:25,296
Ah, Niles, her zamanki gibi sen
öyle
hedefin çok dışında.
169
00:08:25,333 --> 00:08:28,173
Hala onu mu düşünüyorsun?
var
bütün saçları mı?
170
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
Ah, hayır efendim.
171
00:08:30,160 --> 00:08:32,120
Sen en adilsin
hepsinden.
172
00:08:35,116 --> 00:08:36,466
Bayan Fine nerede bu arada?
173
00:08:37,000 --> 00:08:39,420
Oh, o yukarıda
çok heyecanlanıyorum.
174
00:08:39,450 --> 00:08:41,370
Bu ne anlama geliyor?
175
00:08:41,400 --> 00:08:42,450
Bilirsin, giyinmiş.
176
00:08:42,483 --> 00:08:44,473
düşündüm
bu öyleydi
çok sarışın.
177
00:08:45,000 --> 00:08:46,470
Hayır efendim.
bu da kafa karışıklığı anlamına geliyor.
178
00:08:47,383 --> 00:08:49,273
Hayır dostum, bufarkatke.
179
00:08:50,266 --> 00:08:52,266
Peki o zaman
farshimmelt nedir?
180
00:08:54,330 --> 00:08:56,330
sanırım
bu o
amca.
181
00:09:01,250 --> 00:09:05,370
Bayan Fine,
çok güzel görünüyorsun
182
00:09:05,400 --> 00:09:08,430
Ah, evet,
ama ben her şeyim
farshvitzt.
183
00:09:12,216 --> 00:09:15,166
Ah ben neyim yani
yine de korkuyor musun?
184
00:09:15,200 --> 00:09:18,350
Ben de Lenny'ye söyledim
ben biraz
daha fazla
sofistike
185
00:09:18,383 --> 00:09:20,833
gerçekte olduğumdan.
186
00:09:20,116 --> 00:09:23,156
Tanrım. lütfen izin ver
bu bir kirpik olsun.
187
00:09:26,350 --> 00:09:28,180
Evet öyleydi.
188
00:09:29,483 --> 00:09:31,003
Bana gerçeği söyle.
189
00:09:31,330 --> 00:09:33,220
Eğer olsaydın
beklemek
Grace Kelly,
190
00:09:33,250 --> 00:09:36,220
ve ben ortaya çıktım,
sen olmazdın
hayal kırıklığı,
değil mi?
191
00:09:36,250 --> 00:09:38,270
-Gerçekten Grace Kelly mi?
-Evet.
192
00:09:38,300 --> 00:09:39,380
Evet, evet.
193
00:09:41,283 --> 00:09:44,133
farkatk yaptığına inanıyorum
194
00:09:45,116 --> 00:09:47,166
FRAN: Ah, unut gitsin
o.
Ben gitmiyorum.
195
00:09:47,200 --> 00:09:50,100
Oh, Bayan Fine, ne yani?
önümüzdeki 20 yıl,
196
00:09:50,133 --> 00:09:52,383
Bunu duymam lazım
hiç tanışmadığın harika adam?
197
00:09:52,416 --> 00:09:54,326
Sen gidiyorsun.
198
00:09:54,366 --> 00:09:55,376
Aslına bakılırsa...
199
00:09:55,416 --> 00:09:56,466
Onu alacaksın
kendin.
200
00:09:57,000 --> 00:09:58,170
Seni kendim götüreceğim...
201
00:09:58,200 --> 00:09:59,480
Her ne kadar
hiçbir yerde
avukatınızın yanında.
202
00:10:00,160 --> 00:10:02,250
Her ne kadar
hiçbir yerde
yakınımda...
203
00:10:05,300 --> 00:10:08,280
Neyse gidiyorsun
için
şu Lenny denen adamla tanış
yüz yüze
204
00:10:08,316 --> 00:10:10,416
böylece onu görebilirsin
öyle
benden daha iyi değil.
205
00:10:10,450 --> 00:10:13,380
-Öylesin.
-Lütfen?
206
00:10:14,366 --> 00:10:15,366
Sen öylesin.
207
00:10:15,400 --> 00:10:17,330
Tamam, gidelim.
208
00:10:17,660 --> 00:10:18,150
Bekle, bekle.
209
00:10:18,183 --> 00:10:21,103
Ah, biliyorum. Ona söyleyeceğim
gelemedim
210
00:10:21,133 --> 00:10:23,203
çünkü Amerika Güzeli
onu yerine getiremedim
görevler
211
00:10:23,233 --> 00:10:25,453
ve içeri atlamak zorunda kaldım.
Bu iyi, bu
iyi.
212
00:10:25,483 --> 00:10:29,163
Hayır, bunu ona sen yazdın
son mektubunda.
213
00:10:32,166 --> 00:10:34,396
Bir milyon Rosa Lopeze
dünyada,
214
00:10:34,433 --> 00:10:38,003
ve bitirmek zorundayız
bir yerli ile
toplam hatırlama.
215
00:10:42,830 --> 00:10:43,450
Merhaba, merhaba.
216
00:10:43,483 --> 00:10:45,223
Çalışmaya hazır mısın?
217
00:10:45,250 --> 00:10:46,370
Maxwell'i mi?
218
00:10:46,400 --> 00:10:49,130
biraz sonra geri döneceğim
bu arada,
CC
219
00:10:50,500 --> 00:10:51,270
Bensiz başlayabilir misin?
220
00:10:54,200 --> 00:10:56,420
Yapabilir ve yaptı da.
221
00:11:02,133 --> 00:11:04,163
Gelin Bayan Fine.
222
00:11:04,500 --> 00:11:06,350
Hiçbir sebep yok
öyle olmak
dehşet verici.
223
00:11:06,383 --> 00:11:09,323
Elimde değil.
Gerginim.
224
00:11:11,660 --> 00:11:14,230
Peki ya onun gibi değilse
beni olduğun gibi kabul ediyor musun?
225
00:11:14,266 --> 00:11:17,246
Demek istediğim, beni gördün
en kötü halimde.
226
00:11:17,283 --> 00:11:19,163
Evet, yaptım.
227
00:11:20,500 --> 00:11:21,100
Ne zaman?
228
00:11:21,133 --> 00:11:22,473
Hayır, sadece demek istedim
senin
mutlak en kötü
229
00:11:23,000 --> 00:11:25,100
kesinlikle çok hoş.
230
00:11:26,350 --> 00:11:29,330
Bilirsin, bir şey var
kaka-scooper kanunu bunda
şehir.
231
00:11:29,366 --> 00:11:31,496
Gelin.
232
00:11:31,830 --> 00:11:33,300
Ah, gidiyorum. Ben gidiyorum.
233
00:11:33,333 --> 00:11:35,383
Bastırmayı bırak. Bastırmayı bırak.
234
00:11:35,416 --> 00:11:37,326
Ah, Bay Sheffield!
235
00:11:48,366 --> 00:11:51,116
Ah, Bay Sheffield, bu çok
çok tatlısın
236
00:11:51,150 --> 00:11:54,180
Lenny'ye kadar benimle otur
gelir ama buna gerek yoktur.
237
00:11:54,216 --> 00:11:56,376
Ben yetişkin bir kadınım. Yapabilirim
kendimi idare ediyorum.
238
00:12:01,000 --> 00:12:02,450
Merhaba kızım, puding kadar tatlı.
239
00:12:06,166 --> 00:12:09,116
Bilirsin, karım
kızmıştı,
240
00:12:09,150 --> 00:12:12,500
ama kendimi kapana kısılmış hissettim
eski bedenimde.
241
00:12:18,333 --> 00:12:22,153
Unutun bunu Bayan Fine.
gitmiyorum
herhangi bir yerde.
242
00:12:22,183 --> 00:12:24,353
Umurunda olur mu
bir için
aperatif?
243
00:12:24,383 --> 00:12:27,373
Hayır, sadece biraz yapacağım
yemekten önce içilen içki.
244
00:12:29,660 --> 00:12:30,420
İki şampanya kokteyli,
lütfen.
245
00:12:30,450 --> 00:12:32,200
Ah, Bay Sheffield.
246
00:12:32,233 --> 00:12:36,333
İçecek almak ne kadar şık.
247
00:12:36,660 --> 00:12:38,180
Oğlum, ben ve Val genellikle sadece
oturmak
barda
248
00:12:38,216 --> 00:12:40,246
ve adamları bekle
gitmek için yanımızda
banyoya,
249
00:12:40,283 --> 00:12:42,233
ve sonra onlarınkini alırız.
250
00:12:42,266 --> 00:12:44,226
Birini içerdin
başkasının
içki?
251
00:12:44,266 --> 00:12:47,266
HAYIR! Sadece tutuyoruz.
252
00:12:47,300 --> 00:12:48,380
Peki, bir içki içmelisin
253
00:12:48,416 --> 00:12:51,276
bedavaya girmek için
mutlu saat büfesi.
254
00:12:51,316 --> 00:12:53,996
Hiç dışarı çıkmıyor musun?
255
00:12:54,330 --> 00:12:55,230
Aslında bilmeni isterim
256
00:12:55,266 --> 00:12:58,266
ben oldukça öyleydim
içimdeki delikanlı Jack
gün.
257
00:12:59,266 --> 00:13:01,116
Neyse, sorun değil.
258
00:13:01,150 --> 00:13:04,400
Herkes geçiyor
bir merak aşaması.
259
00:13:04,433 --> 00:13:05,423
Teşekkürler.
260
00:13:05,450 --> 00:13:08,150
Ah, tam zamanında.
261
00:13:12,330 --> 00:13:15,120
Ah, nedenini bilmiyorum
için çok endişeleniyorum
Zaten Lenny'yle buluşacaktım.
262
00:13:15,150 --> 00:13:17,250
Yani en azından değilim
şuradaki geniş.
263
00:13:17,283 --> 00:13:19,183
Ona bakar mısın?
264
00:13:20,300 --> 00:13:22,430
Gözlerinde çaresiz bir bakış,
265
00:13:22,466 --> 00:13:24,366
içki içiyorum.
266
00:13:35,400 --> 00:13:38,480
Aman Tanrım! Benim!
267
00:14:03,660 --> 00:14:05,350
Maxwell,
sevgilim,
bu sen misin?
268
00:14:09,133 --> 00:14:12,353
Şşş. Arkanı dönme.
269
00:14:22,350 --> 00:14:24,250
Ben seninim.
270
00:14:27,160 --> 00:14:29,300
Bana ne istediğini söyle
yapmak.
271
00:14:35,366 --> 00:14:37,996
[FISILTILIYOR] Tık tık
tavuk gibi.
272
00:14:46,000 --> 00:14:47,380
Ne?
273
00:14:47,416 --> 00:14:50,326
Beni tahrik ediyor.
274
00:14:55,316 --> 00:14:59,376
[Tavuk gıdaklamayı taklit ediyor]
275
00:15:15,483 --> 00:15:18,103
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]
276
00:15:23,166 --> 00:15:25,266
Bay Sheffield gecikti.
277
00:15:25,300 --> 00:15:27,330
Benim o olduğumu mu sandın?
278
00:15:29,466 --> 00:15:32,146
Eğer söylersen
bu konuda kimse...
279
00:15:32,183 --> 00:15:34,303
Ah, bunu asla yapmam.
280
00:15:34,333 --> 00:15:36,333
Yumurtalara ihtiyacımız var.
281
00:15:43,283 --> 00:15:46,203
Ah, sana söyleyeceğim,
Kendimi burada çok yabancı hissediyorum.
282
00:15:46,233 --> 00:15:48,103
hatırlayamıyorum
son kez
283
00:15:48,133 --> 00:15:51,103
Bir bar taburesine oturdum
bir erkekle tanışmayı bekliyorum.
284
00:15:51,133 --> 00:15:53,473
gittiğini sanıyordum
dışarı
dün gece Val'le.
285
00:15:54,000 --> 00:15:55,420
Ah evet. İşte o zaman
Öyleydi.
286
00:15:58,333 --> 00:16:01,353
Ah, şunlara bakar mısın?
iki
oradaki chippy'ler
287
00:16:01,383 --> 00:16:04,503
seni kontrol ediyor musun?
288
00:16:04,830 --> 00:16:06,250
Biliyorsunuz Bay Sheffield.
sen bana bağlı değilsin
289
00:16:06,283 --> 00:16:09,163
Yani eğer istersen
odayı çalıştırmak için...
290
00:16:10,830 --> 00:16:12,230
Hayır. Eğer kalkarsam, sen
olabilir
içkimi al.
291
00:16:14,216 --> 00:16:16,326
Dokun.
292
00:16:16,660 --> 00:16:18,270
Çokçok tatlısın.
293
00:16:19,350 --> 00:16:23,150
Eminim biraz eminsindir
toplama hatları.
294
00:16:23,183 --> 00:16:24,473
İlki basitçe,
295
00:16:25,000 --> 00:16:27,230
"Maxwell Sheffield,
Broadway yapımcısı."
296
00:16:28,266 --> 00:16:30,156
İkincisi nedir?
297
00:16:30,500 --> 00:16:31,320
"Yumurtalarını nasıl seversin?"
298
00:16:31,350 --> 00:16:34,160
[BAĞIŞLANIYOR]
299
00:16:34,500 --> 00:16:36,330
Bay Sheffield!
300
00:16:37,350 --> 00:16:39,370
Lenny'yi neyin alıkoyduğunu merak ediyorum.
301
00:16:39,400 --> 00:16:41,450
Lenny kim? Ah.
302
00:16:42,450 --> 00:16:43,470
Yarım saat gecikti.
303
00:16:44,000 --> 00:16:45,420
Gerilim olmalı
seni öldürüyorum.
304
00:16:45,450 --> 00:16:47,280
Ha? Ah, özür dilerim.
305
00:16:47,316 --> 00:16:49,426
Ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum
dışarı çıkmaktır,
306
00:16:49,466 --> 00:16:51,266
bilirsin, çocuklar olmadan.
307
00:16:51,300 --> 00:16:55,430
Belki de düşünmemizin zamanı gelmiştir
birini işe alma konusunda
ilgilenmek... ah.
308
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
Evet Bayan Fine.
309
00:16:59,233 --> 00:17:01,433
Sık sık düşündüm
kendime bir dadı tutuyorum.
310
00:17:01,466 --> 00:17:05,326
[Gülüyor]
311
00:17:05,366 --> 00:17:10,116
Bilirsiniz Bay Sheffield.
küçük bir itirafım var
yapmak.
312
00:17:10,150 --> 00:17:12,200
Harika vakit geçiriyorum
burada seninle oturuyorum,
313
00:17:12,233 --> 00:17:15,173
umurumda bile değil
eğer Lenny gelmeyecekse.
314
00:17:16,216 --> 00:17:17,346
İşte orada,
315
00:17:17,383 --> 00:17:20,503
ve muhteşem biri.
Eve git.
316
00:17:21,233 --> 00:17:23,373
Beklemek. Bayan Fine, nasılsınız?
hatta
onun o olduğunu biliyor musun?
317
00:17:23,400 --> 00:17:27,220
Eh, ikimiz de aynı fikirdeydik
kırmızı bir gül takmak.
318
00:17:28,183 --> 00:17:30,003
Arkasını dönüyor.
319
00:17:30,330 --> 00:17:32,130
Oğlum geliyor ve
gidiyor,
hala iyi.
320
00:17:33,150 --> 00:17:34,170
Sanırım iyi durumda.
321
00:17:34,200 --> 00:17:36,660
Eğer o karanlığa gidersen,
Akdeniz,
322
00:17:36,100 --> 00:17:38,430
rıhtımda iyi kaslı
yazın.
323
00:17:39,416 --> 00:17:41,266
Ne, kıskandın mı?
324
00:17:41,300 --> 00:17:43,330
İtiraf ediyorum keşke yapabilseydim
bir sandığı kaldırmak
325
00:17:43,366 --> 00:17:45,196
arka projeksiyon
televizyon setleri,
326
00:17:45,233 --> 00:17:49,103
ama ne yazık ki buna mecburum
bunu yapmak için insanları işe alın.
327
00:17:51,266 --> 00:17:53,446
Merhaba, benim!
328
00:17:53,483 --> 00:17:55,103
MERHABA.
329
00:17:55,133 --> 00:17:56,233
Peki, utanma.
330
00:17:56,266 --> 00:17:58,266
Bana bir öpücük ver.
331
00:18:03,160 --> 00:18:04,330
Maxwell Sheffield.
332
00:18:05,400 --> 00:18:07,220
David Stavros.
333
00:18:07,250 --> 00:18:09,130
DSÖ?
334
00:18:09,166 --> 00:18:10,996
Sen Lenny değil misin?
335
00:18:11,330 --> 00:18:13,450
Peki sen nesin
Giyiyor
kırmızı bir gül mü?
336
00:18:13,483 --> 00:18:15,403
Ben grupla birlikteyim.
337
00:18:18,500 --> 00:18:20,280
Biraz cehennemin var
çok sinir bozucu!
338
00:18:20,316 --> 00:18:23,176
Şimdi bana iyi geceler öpücüğü ver
ve buradan çık.
339
00:18:24,316 --> 00:18:26,996
Bayan Fine!
340
00:18:27,330 --> 00:18:29,250
Tamam.
341
00:18:29,283 --> 00:18:32,663
Burada. Numaranızı not edin
şu peçeteye.
342
00:18:32,100 --> 00:18:33,420
Şimdi kaybol.
343
00:18:35,200 --> 00:18:38,830
Sen ne diyorsun?
Bunu Lenny'ye vermek istiyorsun
yarım saat daha mı?
344
00:18:38,116 --> 00:18:40,146
Ah, olamaz.
Adam beni ayağa kaldırdı.
345
00:18:40,183 --> 00:18:42,833
Oğlum, onun öyle olduğunu düşünürsün
olurdu
tanışmak istiyorum
346
00:18:42,116 --> 00:18:46,126
ilk milyoner
kadın
açılışı yapan astronot
Streisand için.
347
00:18:47,233 --> 00:18:49,153
Belki senin
harfler
onu korkuttu.
348
00:18:49,183 --> 00:18:52,203
Evet, eğer yapamıyorsa
güçlü bir kadını idare et...
349
00:18:52,233 --> 00:18:54,283
Affedersiniz hanımefendi.
Bu için kaldı
sen.
350
00:18:54,316 --> 00:18:55,466
Ah.
351
00:18:57,183 --> 00:18:59,253
Ah, Lenny'den.
352
00:18:59,283 --> 00:19:03,003
"Sevgili Fran, bu
öyle
son mektubum.
353
00:19:03,330 --> 00:19:07,250
İçeri girip seni gördüğümde
o harika görünüşüyle
adam,
354
00:19:07,283 --> 00:19:12,223
Yapabileceğimi biliyordum
asla
onunla yarışın."
355
00:19:12,250 --> 00:19:15,370
Bayan Fine,
Ben... kendimi çok kötü hissediyorum.
356
00:19:15,400 --> 00:19:16,470
Sen?
357
00:19:17,000 --> 00:19:19,300
ihtimaller neydi
Lenny'nin içeri girmesi
358
00:19:19,333 --> 00:19:23,003
tam da ben içerideyken
silahlar
David'in mi?
359
00:19:32,160 --> 00:19:35,320
Niles, bunu ben yapmıyorum
alışkanlık
ile içmekten
yardım et.
360
00:19:35,350 --> 00:19:38,500
hiç olmadım
sana herhangi bir yardım.
361
00:19:39,333 --> 00:19:41,133
Kesinlikle.
362
00:19:48,400 --> 00:19:51,120
Söyle bana Rochester.
363
00:19:52,316 --> 00:19:56,826
birini öldürmek için ne yaptın
gün
ben gelmeden önce mi?
364
00:19:56,116 --> 00:19:59,316
Doğruyu söylemek gerekirse hayatım
biraz boştu.
365
00:20:00,283 --> 00:20:02,423
Ama artık bir hobim var.
366
00:20:06,116 --> 00:20:08,246
Senden nefret ediyorum.
367
00:20:09,216 --> 00:20:11,326
Seni küçümsüyorum.
368
00:20:11,366 --> 00:20:12,366
Hizmetkar.
369
00:20:12,400 --> 00:20:14,120
Kaltak.
370
00:20:15,233 --> 00:20:17,283
Komi.
371
00:20:17,316 --> 00:20:19,296
Esmer.
372
00:20:42,100 --> 00:20:44,370
İyi geceler Maxwell.
Fanny Dokuz.
373
00:20:49,150 --> 00:20:50,430
Domuz.
374
00:20:50,466 --> 00:20:52,226
Tavuk.
375
00:20:58,250 --> 00:21:00,120
İyi geceler millet.
376
00:21:02,330 --> 00:21:05,350
Bayan Fine, ne kadar ödedim?
sahip olmak
bu akşam içmeli miyim?
377
00:21:05,383 --> 00:21:08,303
Onlar kadar değil.
378
00:21:08,333 --> 00:21:10,353
Sanırım iki kişi olduğunda
mümkün olduğu kadar çok zaman harcamak
379
00:21:10,383 --> 00:21:12,103
birbirlerinin etrafında
bu ikisi gibi,
380
00:21:12,133 --> 00:21:14,253
bunun gibi bir şey
mutlaka gerçekleşecektir.
381
00:21:14,283 --> 00:21:17,403
Evet, sanırım bu kaçınılmaz.
382
00:21:21,660 --> 00:21:22,300
Sen...
383
00:21:22,333 --> 00:21:25,303
düşünüyor musun
ben neyim
Düşünüyor musun?
384
00:21:25,333 --> 00:21:27,303
Ne düşünüyorsun?
385
00:21:29,116 --> 00:21:31,216
Şunu düşünüyorum...
386
00:21:33,183 --> 00:21:36,133
duş almak
ve gidiyorum
yatak.
387
00:21:39,216 --> 00:21:40,426
Ne tesadüf.
388
00:21:40,466 --> 00:21:44,416
düşünerek yatmaya gidiyorum
duş almanla ilgili.
389
00:21:44,450 --> 00:21:47,220
[♪♪♪]
390
00:21:53,660 --> 00:21:57,150
[TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR]